Construcțiile complexe (2)
18.3.3. Acuzativul cu participiul prezent (The Accusative with the
Present Participle)
Aceasta este o construcție asemănătoare cu acuzativul cu infinitiv, diferența fiind de
aspect al acțiunii verbale: folosirea infinitivului redă acțiunea ca
încheiată, sau menționează doar acțiunea, pe când participiul prezent
prezintă acțiunea în desfășurare:
|
|
I
heard
them come.
That means they have arrived.
(I-am auzit venind - au venit). |
|
|
I
heard
them coming.
I heard them
making noise while they
were coming. I-am auzit venind (în timp ce veneau). |
Acuzativul cu participiul prezent se folosește după:
a)
verbe care exprimă percepția senzorială:
see, hear, feel, watch, notice.
|
|
I
heard
the children talking
about their holidays.
I-am auzit pe copii vorbind despre
vacanță. |
|
|
We
watched
the sun rising
from behind the hills.
Am privit soarele răsărind de după dealuri. |
b)
find, leave, set, catch, send:
|
|
I
found
him mending
the radio.
L-am găsit reparând radioul. |
18.3.4. Acuzativul cu participiul trecut (The Acusative with the Past
Participle)
Această
construcție este întrebuințată după:
a)
verbe care exprimă percepția senzorială:
|
|
He
heard
his name mentioned. Și-a auzit numele menționat. |
b)
verbe care exprimă un ordin:
|
|
He
ordered
if finished.
A ordonat să fie terminat. |
c)
verbe cauzative have și get:
|
|
I
must have
these shoes repaired.
Trebuie să-mi dau pantofii la
reparat. |
18.4. Construcțiile cu nominativul
Construcțiile cu nominativul sunt alcătuite dintr-un substantiv sau
pronume în cazul nominativ și un verb la infinitiv sau participiu
prezent între care se află un verb la o formă personală:
|
|
He
happened
to be
a
hard-working pupil. |
|
|
She
was seen
crossing
the street. |
18.4.1.
Nominativul cu infinitiv se folosește după următoarele verbe:
1) după verbe
intranzitive:
seem, appear, happen, change;
prove, turn, out
care sunt perechi sinonimice:
|
|
He
seemed
to
be
pleased with the arrangement.
El părea să fie mulțumit de aranjament. |
|
|
Her
brother chanced
to be
there. |
|
|
Her
brother happened
to be
there.
S-a întâmplat ca fratele ei să
fie acolo. |
2)
după verbe declarative la diateza pasivă:
say, declare, report, annmounce:
|
|
The
old man
was
reported
to
have disappeared.
S-a anunțat că bătrânul a dispărut. |
3)
după verbul copulativ
be
și unul dintre adjectivele:
likely, unlikely, sure, certain:
|
|
He
is
sure
to
think
of
every possible advantage.
Cu siguranță că se va gândi la toate avantajele posibile. |
|
|
The train
is likely
to be late.
Este
posibil ca trenul să întârzie. |
Business PlanNotă:
1.
Prin trecerea predicatului de la diateza activă la cea pasivă
(pasivizare = passivization), unele construcții cu acuzativul se
transformă în construcții cu nominativul. Astfel, nominativul cu
infinitiv apare după verbe tranzitive care pot fi urmate de acuzativ cu
infinitiv la diateza activă cu excepția
verbelor exprimând dorința sau intenția și care exprimă:
a)
percepția senzorială:
see, hear, feel etc.:
(Nominativ+infinitiv lung)
|
|
She
was seen
to leave
the
office.
A fost văzută plecând din
birou. |
b) activități mintale:
think, know, consider, expect, understand, believe, suppose etc.
|
|
Space
flights
are considered
to
provide
important scientific data.
Se
consideră că zborurile cosmice
aduc importante date științifice. |
c)
un ordin sau o permisiune:
command, order, allow, let, etc.:
|
|
The
boy
was allowed
to go
out.
Băiatului
i
s-a permis să iasă afară. |
d)
determinarea :
cause, make, have, force, compel, etc.:
|
|
He
was compelled
to start
all
over again.
El a
fost obligat să ia totul de la început. |
2.
Construcția
Nominativul cu infinitiv
după verbe de activitate mintală nu este limitată la engleza literară
(cum este Acuzativul cu infinitiv), ea putând fi întâlnită în vorbirea
curentă (și cu alte verbe decât be):
|
|
Are
we supposed
to do this?
Trebuie să facem asta? |
18.4.2. Nominativul cu participiul prezent (The Nominative with the
Present Participle)
Această construcție este similară cu Nominativul cu infinitiv, cu
aceeași diferență de aspect (sublinierea ideei de durată, de desfășurare
a acțiunii);
|
|
The
old man
was seen
leaving
the house.
Bătrânul
a fost văzut plecând de acasă. |
Această construcție se folosește după verbele urmate la diateza activă
cu acuzativul cu participiul
prezent
(see, hear, leave, catch, find);
|
|
The
baby
was heard
crying.
Copilul a fost auzit plângând. |
18.5. Nominativul absolut (The Absolute Nominative Construction)
Nominativul
absolut este întrebuințat când subiectul construcției predicative cu
infinitiv sau participiu (prezent sau trecut) este diferit de cel al
propoziției care conține un verb predicativ.
Construcția cu nominativul absolut conține în structura sa un substantiv
la nominativ și un infinitiv, participiu prezent sau trecut care se află
în raport predicativ față de substantiv:
|
|
They
forwarded the
heavy equipment by sea,
the perishables to be sent
by
air.
Au expediat
echipamentul greu cu vaporul, urmând ca
mărfurile perisabile să fie trimise cu avionul. |
|
|
The
original text being
too difficult,
he asked
for a translation.
Textul original fiind prea greu, a cerut o traducere. |
|
|
His
hopes attained,
he was
perfectly happy.
Speranțele lui fiind împlinite, era foarte fericit. |
Business PlanNotă:
Subiectul construcției Nominativul absolut cu participiul present poate
fi anticipat de it sau there:
|
|
There
being
nothing
to
say, they sat looking at each other.
Neavând nimic de spus, stăteau și se uitau unul la altul. |
Construcțiile cu
nominativul absolut sunt folosite pe plan sintactic pentru reducerea
unor propoziții subordonate circumstanțiale la complemente
circumstanțiale:
a)
de timp:
|
|
Dinner
being
ready, the family sat down round
the big, oval dinner table. (= When dinner was ready the family
sat down round the big, oval dinner table.); |
b) de cauză:
|
|
He felt exhausted, his
self-control having been
strained to breaking point. (=as
his self-control had been strained...); |
c) de condiție:
|
|
Weather permitting,
we shall go to the beach tomorrow. (= If the weather permits...) |
Business PlanNotă:
1.
Construcțiile cu
nominativul absolut se întâlnesc rar în vorbirea curentă. Ele sunt
caracteristice englezei scrise, literare.
